Quarantäne, Lazaretten und Ex-Voto

Woher kommt das Wort „Quarantäne“?

Das Wort Quarantäne kommt von „Quarantena“, was im venezianischen Dialekt „vierzig Tage“ bedeutet: Menschen, Tiere und Waren, die auf dem Seeweg nach Venedig kamen, wurden einer Isolationszeit von vierzig Tagen ausgesetzt.

Sie können sich vorstellen, wie viele Waren und Menschen in der jahrhundertelang größten Hafenstadt der Welt zirkulierten. Es ist nicht verwunderlich, dass sich Venedig zyklisch mit dem Ausbruch schwerer Epidemien messen musste.

Aus diesem Grund hat Venedig als erste Stadt der Welt Bestimmungen erlassen, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.

Dank der im Laufe der Jahrhunderte gesammelten Erfahrungen hat die Serenissima-Republik alle zu befolgenden Praktiken verfeinert, um die Infektionen einzudämmen. Eine davon war die Errichtung von Lazaretten auf einigen Inseln der Lagune.

Ab 1423 wurden bereits infizierte Personen auf die Insel Santa Maria di Nazareth nahe dem Lido von Venedig gebracht.

Aufgrund der Verzerrung des Wortes Nazareth wurde die Insel bald Lazzaretto genannt.

Es war die erste Lazarette der Welt.

Eine zweite wurde in 1468 gebaut: die Lazzaretto Novo (Novo = Neu), um sie von der anderen, der „alten“, zu unterscheiden. Während Lazzaretto Vecchio (Vecchio = Alt) bereits infizierte Menschen beherbergte, musste Lazzaretto Novo Infektionen vorbeugen.

Auf der Insel wurden Waren gelagert und Schiffe unter Quarantäne gestellt.

Diese Vorsichtsmaßnahme scheint heutzutage offensichtlich, war aber zu dieser Zeit revolutionär.

Die Reisenden waren in kleinen Häusern untergebracht, die sich an den Wänden befanden. Die Waren wurden in großen offenen Schuppen namens „Tesoni“ gelagert. Alle Dokumente wurden begast und auf der Insel, die heute besichtigt werden kann, können Sie noch Dokumente der Zeit bewundern, in der die Zeichen der Zange, auf der sich die Blätter befanden, aufgedruckt waren.

Es lohnt sich, diese Insel in der Lagune von Venedig zu besuchen, wo geführte Touren mit historisch-archäologischen Routen und Naturwanderungen organisiert werden. https://www.lazzarettonuovo.com/home-2/

Aber als die Wissenschaft keine Lösung lieferte, kam der Glaube, um zu helfen.

Wir möchten nicht zu lange auf die Beschreibung der berühmten religiösen Denkmäler eingehen, die als Ex-Votos errichtet wurden, wie die Basilica della Salute und die Kirche von Redentore. Diese Kirchen sind auf der ganzen Welt bekannt und werden jedes Jahr durch sehr überfüllte Feste wie das Festa delle Salute und das Festa del Redentore gefeiert.

Tatsächlich gibt es in Venedig viele andere Ex-Votos, die mit der Pest zu tun haben.

Eine der bedeutendsten befindet sich in Castello im Sotoportego della Corte Nova: Laut der Inschrift am Eingang der Unterführung wurde dank der Jungfrau Maria kein Anwohner von der Pest getötet. Auf dem Boden, in der Mitte des Portikus, zwischen den „Masegni“, befindet sich ein roter Stein, der nach allgemeiner Meinung an den Punkt erinnert, an dem die Pest geschwächt wurde. Noch heute gibt es jemanden, der es sorgfältig vermeidet, auf diesen Stein zu treten, weil er Pech zu bringen scheint.

Unvernünftiger Aberglaube, könnte man sagen. Der Schriftsteller achtet jedoch darauf, nicht darauf zu treten, denn wie Edoardo de Filippo sagte: “Aberglaube ist ein Zeichen der Unwissenheit, aber nicht abergläubisch zu sein bringt Unglück.”

Diese Übersetzung wurde mit Unterstützung eines automatischen Übersetzers durchgeführt. Wir entschuldigen uns für etwaige Ungenauigkeiten oder Fehler